出典表記
タイトル: SCP-6612 - Horse Joke
著作権者: Penton
作成年: 2022
ソース: http://scp-wiki.wikidot.com/scp-6612
CC BY-SA 3.0 / 4.0
SCP-6612 / ディスカッション
Forum
» ページごとのディスカッション / ページごとのディスカッション
» SCP-6612
これぐらいの異常性ならAnomalous扱いのような……Neutralizedとするのも些か早計な気がします。
SCP-6612 is an adult red roan horse capable of human speech.
原文のこの部分ですが、red roanで栗粕毛というみたいです。またadultを大人のとしないで、horseと合わせて成馬としたらそれっぽいんじゃないですかね。
要するに他言語ダジャレの一発ネタ記事ですよね。日本語でも伝わる感じにするのが理想ですけど、中々いいのが思いつかないですね……。
原義が若干失われちゃうんですが、自分は以下みたいな案を考えてみました。
Footnotes
1. 訳注: 原文は"You heard it straight from the horse’s mouth"。"straight from the horse’s mouth" (馬の口から直接) は英語のイディオムで、“本人から直接”を意味する。
なるほど……考案ありがとうございます
この訳を参考に変更させていただきました
ウマれた時から喋れるし、現に今聞いてるだろ？
日本語的にはいい感じなんですが、元記事にない情報が付加されちゃってるので、別のパターンを考えてもいいかもしれませんね。
/forum/t-15021742/scp-6612#post-