出典: SCP-4113(rev.19)
作成日(EN): 2022/08/26
画像クレジット
ファイルページ: SCP-4113
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Groa%27s_Incantation.jpg?uselang=ja
ライセンス: パブリックドメイン/CC0
タイトル: File:Groa's Incantation.jpg
著作権者: W.G. Collingwood
公開年: 1908
補足: 画像の著作権者であるW.G. Collingwood氏は1932年に亡くなっているため、この画像は日本において死後70年の2002年にパブリックドメインとなっています。(参考: 著作者の権利の発生及び保護期間について)
rev.19ではENのタグ改革によりspacetimeタグがspatialタグに変更されていますが、spatialタグはJPに実装されていないため暫定的にspacetimeタグに対応する時空間タグを付与しています。
訳者注
原語版のメタタイトル「Long is the Way You Must Wander」は古エッダのスヴィプダグルの言葉 1, グローアの呪文歌におけるグローアのセリフ「Long is the way, long must thou wander, But long is love as well」から来ていると思われます。これは古英語であり、現代英語にすると「The way is long, you must wander long, but love is long as well」となり、初めの「Long」のニュアンスを残し、「thou」が「you」になっているのと合わせて「久方の貴方」とし、メタタイトルの語順に則りこれを前に出しています。
Gipolibidemia氏に査読していただきました。この場を借りて感謝申し上げます。
