ご意見ありがとうございます。
男性トイレ側の唯一の個室です
この表現は不自然ではないです?単に「男性トイレ側の個室です」でよいような気がします。
他に個室があると後の展開に矛盾が出てくる(戸山氏が別の個室に入れば済んでしまう)のでこのように書いています。
ハイ・ファンタジー創作に登場するような特徴を有する
削るべきです。クリニカルトーンを損ないますし、必要ありません。
そもハイ・ファンタジーという定義が曖昧であることもあります。
ここはクリニカルトーンより伝わりやすさ/イメージしやすさを優先しました。ジッサイ異空間の中にいるのはテンプレみたいなファンタジー種族ですし。
一瞬のためらいの後
どちらかというと文学的な表現で、記録としては不適切です。
一瞬ためらわせたかったのでためらわせました。他にもっとクリニカルな言い方を思いつけば変更しようと思います。