面白い。これは面白いですね。+1
C-Divesさん、翻訳について提案があります。
「確率」が「確立」になっている箇所に気づいたので報告しようと思ったのですが、ついでに全文チェックしました。
19:01追記: この会議は～を追加
より頭に入ってきやすい表現、語感がいい表現という方向性で提案しているつもりですが、英語に自信があるわけではないですから説明は省きますので、直感的に同意いただける部分だけ採用していただければ十分です。
ただし、赤字で着色している所は私が明確に不自然さを感じる部分です。
David stared in shock for a few crucial moments, allowing John, Marco, Ricky, and Glen to see the symbol.
デイヴィッドはこの肝心な瞬間に衝撃を受けた顔でそれを見つめ、ジョンが、マルコが、リッキーが、グレンがシンボルを目にすることを許してしまった。
デイヴィッドはこの決定的な瞬間に衝撃を受けた顔でそれを見つめ、ジョンが、マルコが、リッキーが、グレンがシンボルを目にすることを許してしまった。
“Dave, you work for…”
「デイヴ、お前まさか…」
「デイヴ、お前の仕事って…」
He groaned, his head banging, his mouth dry, and looked up at her.
彼は呻き、頭痛とカラカラの喉を抱えたまま彼女を見上げた。
彼は呻き、うずく頭とカラカラの喉を抱えたまま彼女を見上げた。
He sobered up almost immediately when he saw that she was holding his ID in her hand.
妻の手にIDが握られているのを見て彼はほぼ瞬時に素面に戻った。
妻の手に自分のIDが握られているのを見て、彼はほぼ瞬時に素面に戻った。
Wordlessly, she held up her other hand. There was another badge with her picture on it.
無言で、彼女はもう片方の手を上げた。彼女の写真を添付したもう1つのバッジがそこにある。
無言で、彼女はもう片方の手を上げた。彼女の写真が入った別のバッジがそこにあった。
He took his back, stared at his wife in silence, then spoke:
彼は自分のIDを受け取ると、無言で妻を見つめ、口を開いた。
彼は自分のIDを受け取ると、黙って妻を見つめ、口を開いた。
“How many people does the Foundation actually employ?”
「財団は、実際のところどれだけの人間を雇ってるんだ？」
「財団は実際、どれだけの人間を雇ってるんだ？」
“The number of people from our town working here?”
「ここで勤務している中で、私たちの町から来ている人の数は？」 デイヴィッドが提案した。
「この町から来て働いている人の数は？」 デイヴィッドが提案した。
“No names, no personal information. Just give us a rough percentage. I mean, you can always just amnesticize us after. Surely you aren’t just a bit curious about the odds of such a huge coincidence happening?”
貴方だってこんなデカい偶然の一致の確立が少しぐらいは気になりませんか？
貴方だって少しぐらいはこんな大きな偶然が起こる可能性について気になりませんか？
hugeを「ヤバい」にしたいと思いましたが、発言が丁寧なので浮いてしまうと感じました。
Director Juarez hesitated a few moments, agonizing over it, then finally bent over her computer, opened up the personnel files, overrode the multiple firewalls preventing complete access, and found the number of site personnel from David’s town.
人事ファイルを開き、完全版へのアクセスを阻止する複数のファイアウォールをオーバーライドして、
人事ファイルを開き、完全なアクセスを妨げる複数のファイアウォールを無効化して、
She opened her calculator and divided the first number by the second, then stared at the results. Eventually, the group sidled around her desk and looked at the number she’d come up with.
彼女は電卓を開き、最初の数字を2番目の数字で割り、結果を凝視した。最終的に、グループは彼女の机を回り込んで彼女が直面している数字を見た。
彼女は電卓を開き、最初の数字を2番目の数字で割り、結果を凝視した。最終的に、グループは彼女の机を回り込んで彼女が弾き出した数字を見た。
“Tell the Director that that information is classified, as she well knows,” O5-8 spoke into her phone.
「彼女もよく分かっているだろうと思いますが、当該情報を機密扱いにするよう管理官に伝えてください、」
「彼女もよく分かっているだろうと思いますが、その情報は機密扱いであると管理官に伝えなさい、」
“Well, you know the way we work, Eight,” said O5-4.
「財団がどう動いているかは分かっているはずだろう、エイト、」
「財団のやり方は分かっているはずだろう、エイト」
“Uh… I have it,” came the voice from the computer.
「ああ… 持っている」 コンピュータから返答が来た。
「ああ… 持っている」 コンピュータから返答が聞こえた。
“I don’t know,” said O5-8, her mouth tight, “but I intend to find out.”
「分かりません、」 O5-8は言い、口を固く引き結んだ。「ですが、それを確認しようと思っています」
「分かりません、」 O5-8は言い、口を固く引き結んだ。「ですが、それを調べようと思っています」
Some government announcement? he wondered.
何かの政府発表か？ 彼は疑問に思った。
何かの政府発表か？ 彼は不思議に思った。
“Hello, people of Earth. Almost all of you will find exactly zero shock in what I am about to say, but, all myths are true. The laws of physics are rather closer to suggestions, and the world is populated by monsters, gods, and human beings with the power to rewrite reality itself.”
この世界にはモンスター、神々、現実を書き換える能力を持つ人々が住んでいるのです
この世界には怪物、神々、現実を書き換える能力を持つ人々が住んでいるのです
“Yes, we have crunched the numbers, and double checked them, and the number of people who have had absolutely zero contact with any facet of the anomalous world comes to roughly… one person.
ええ、私たちは数字をかき集め、二重チェックを行いました。異常な世界のどの面とも全く接触していない人数は、およそ… 1人です。
ええ、私たちは数字を分析し、ダブルチェックを行いましたが、異常な世界のどんな面にも全く接触していない人の数は、およそ… 1名です。
“This meeting is a message. The veil is lifted, the masquerade dissolved.
この会議は伝言です。虚構のヴェールは捲られ、仮面舞踏会は解散の時を迎えました。
この会議はメッセージです。虚構のヴェールは捲られ、仮面舞踏会は解散の時を迎えました。
A number flashed briefly across the screen, then the meeting room disappeared, just in time for Homer to wrap his hands around Bart’s neck.
画面を横切って電話番号が現れかけた時、会議室は消え、ホーマーがバートの首を絞めようとするお定まりの場面が映った。
番号があっという間に画面を過ぎ去っていった後、会議室は消え、ホーマーがバートの首を絞めようとするお定まりの場面が映った。