SCP-3715 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-3715.

画像帰属

C-Dives 21 Aug 2018 15:04

画像は原著者のNoktigo氏が撮影したものです。

furabbit 17 Nov 2021 17:39

ほのぼのとした交流、良いですね！　好きな記事です。
読み返していたところ、和訳/解釈に多少思い当たる点があったので書き残しておきます。

---

ルーズジャスミンティーの茶葉

「Loose tea」で茶葉タイプのお茶（ティーバッグでなく）の意味なので「ジャスミンティーの茶葉」のみで意味が通りそうです。

---

輸入物の普洱茶ケーキ

日本では「プーアル茶」表記の方が通じやすいかと思います。
また、ここでの「cake」は恐らくプーアル茶の餅茶（cake tea）のことかと推測しています。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%8A%E5%9C%A7%E8%8C%B6
日本ではマイナーなので訳注が要りますかね……！

---

何かが正しくないような気がします

原文「I wouldn't feel right otherwise.」は「これ以外考えられなくなりそう」的な感銘/強調表現にも思えますが……どうでしょう？

---

それほど繊細でもないお茶（メタタイトル）

だいぶ自信がないのですが、原文「Not So Subtle Tea（表記Subtlє Teα）」の「Not So Subtle」は「それほどさりげなくもない/明白な/率直な」の意味である可能性が高そうです。
https://eow.alc.co.jp/search?q=not-so-subtle
これでも間違いなく意味が通るかは微妙なところなので断定はできませんが……！

C-Dives 18 Nov 2021 14:41

ご指摘ありがとうございます！ タイトルも含め、修正させていただきました。
“I wouldn't feel right otherwise”に関しては、改めて見返した後、プーアル茶への反応に困って(？)清掃をした言い訳であると解釈して「こうでもしないと落ち着けませんでした」としました。