Reddawn / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです Reddawn.

Kiryu 14 May 2017 07:48

翻訳wikiから日本語バージョンの画像を転載いたしました。

元の英語版画像に訳文を添えたページも残されていますが、今回は画像のみの転載に留めております。
こちらのページもアーカイヴするべきであればご指摘願います。

+ 訳文ページのコメントアウト文

ひどい英語だこれ！いやまあ、こっちもひどい英語なんだけれども、それでもわかるぞこれ……。内容もひどいが、このひどさを訳せる自身がなかったのである程度まともな日本語にしておきます。ええ、つまり日本語的にまずいのは私の日本語力のまずさが原因なのでどんどん直してください。口調の変化を丁寧語を使わないとうまく訳せそうになかったので……。
ところで、第76空挺師団は存在するのだけれども、第39親衛空挺「連隊」ってのはググったけど見つかりませんでした。第39親衛空挺「軍団」はあるんだけれども……Strelnikov大尉が嘘つきなのか、作者の勉強不足なのかはよくわかりません。訳注つけて解説するとなんだか冷めるのでここで独り言を言わせてもらいます。
急募：画像編集できる方！

+ 訳文ページの脚注

画像2枚目
・戦う兵士というのは誰にでもできることではありません。そして、うまければ (*1)このガイドは～
【*1】 訳注：原文：Hopeslly　正しくはhopelly。意味は「うまくいけば」大尉はやたら三人称単数現在のsをつける。

・このガイドは内訳すると (*2)いくつかのチャプターでできています。
【*2】 訳注：原文ではbreak down を動詞として扱っている。正確にはbreakdownで内訳、明細の意の名詞。

・9.ピストン運動： (*3)ヤッていいこと、ヤッてはいけないこと
【*3】 訳注：Beak wetting　性交するの俗語。イマイチだと思うので修正希望。

画像5枚目
・お前が銃剣を奴等の首につきたててぶっ殺せる (*4)ようになった時～
【*4】 訳注：原文は"shank"

Rokurokubi 18 Aug 2020 02:57

元記事で画像の差し替えが行われたため、要翻訳タグを追加しました。

tukano_ jellyfish 02 Oct 2026 10:42

原語版にて付与されていた"エージェント・ストレルニコフ"タグを付与しました。