元ページからurl変えてる(yixuehuihub>igakukai-hub)のは問題ないんでしょうか?
中華異学会ハブ / ディスカッション
Forum
» ページごとのディスカッション / ページごとのディスカッション
» 中華異学会ハブ
それは私も思いました（URLまで全部訳すんじゃ無かった…ごめんなさい）
interwikiに検知されないので、元記事のURLに変更しようと思うのですが、一般メンバーがURLを編集するのはOKでしょうか？
昔圣贤曰：无序无类，天失其道也。虫有蠃鳞毛羽介之分，书有经史子集之别。故异学会以西方之目录学，录竹书之言语，纳异物之形状，记历朝之奇事也。异学所录者，有仙魔之魑，妖兽之魅，异物之魍，天兆之魉。当以经传史赞录之，辅以号码类别，入库封存，以待取用。
ここの序文は原文が文言文らしいことに加え、不正確な部分が一部見られるため、以下の様に脚注を付けつつ漢文訓読調で改訳することを提案します。
昔聖賢曰く「序無く類無くんば、天其の道を失ふ。虫に蠃鱗毛羽介の分有り、書に経史子集の別有り。故に異学会西方の目録学を以て、竹書の言語を録し、異物の形状を納め、歴朝の奇事を記す。異学の録す所の者に、仙魔の魑、妖獣の魅、異物の魍、天兆の魎有り。当に経伝史賛を以て之を録し、号碼類別を以て輔け、庫に入れ封存し、以て取用を待つべし。1」と。──民国三年、太尉巨門。
昔聖賢曰く「序無く類無くんば、天其の道を失ふ。虫に蠃鱗毛羽介の分有り、書に経史子集の別有り。故に異学会西方の目録学を以て、竹書の言語を録し、異物の形状を納め、歴朝の奇事を記す。異学の録す所の者に、仙魔の魑、妖獣の魅、異物の魍、天兆の魎有り。当に経伝史賛を以て之を録し、号碼類別を以て輔け、庫に入れ封存し、以て取用を待つべし。[[footnote]]
**__訳註__**
**難訓語・難読語注釈**
〔録す〕しるす（記録する）
〔輔く〕たすく（助ける）
〔蠃鱗毛羽介〕中国の動物分類法。蠃虫（羽や毛のない動物。ミミズやカエル、人間など）、鱗虫（鱗のある動物。魚、蛇、龍など。翅を持つ虫も含まれる）・毛虫（毛のある動物。獣や麒麟など）・羽虫（羽のある動物。鳥や鳳凰など）・介虫（甲殻のある動物。貝、甲殻類、霊亀など）。
〔経史子集〕中国の古典的書籍の分類法。
**現代語訳**
世界に秩序がなく物事に類別がなければ、天はそのあるべき道を失う。動物は羽や毛皮のないもの、鱗のあるもの、毛皮のあるもの、羽を持つもの、殻を持つものに分類され、書物は経書、史書、諸子、詩文集に区別される。そのため異学会は西方の目録学によって、竹簡の内容を記録し、異物の様子に関する説明を納め、相続く代々の王朝に起こった奇妙な出来事を書きしるす。記録されている異学には、仙魔の魑、妖獣の魅、異物の魍、天兆の魎がある。経典と伝承、歴史に関する記述とそれに関する批評によってこれを記録し、番号を振り分類と区別を設けることによって補助し、倉庫に入れ封じ込めて保存し、そうして取り出して用いる時を待つべきである。
[[/footnote]]」と。──民国三年、太尉巨門。Footnotes
1. 訳註
難訓語・難読語注釈
〔録す〕しるす（記録する）
〔輔く〕たすく（助ける）
〔蠃鱗毛羽介〕中国の動物分類法。蠃虫（羽や毛のない動物。ミミズやカエル、人間など）、鱗虫（鱗のある動物。魚、蛇、龍など。翅を持つ虫も含まれる）・毛虫（毛のある動物。獣や麒麟など）・羽虫（羽のある動物。鳥や鳳凰など）・介虫（甲殻のある動物。貝、甲殻類、霊亀など）。
〔経史子集〕中国の古典的書籍の分類法。
現代語訳
世界に秩序がなく物事に類別がなければ、天はそのあるべき道を失う。動物は羽や毛皮のないもの、鱗のあるもの、毛皮のあるもの、羽を持つもの、殻を持つものに分類され、書物は経書、史書、諸子、詩文集に区別される。そのため異学会は西方の目録学によって、竹簡の内容を記録し、異物の様子に関する説明を納め、相続く代々の王朝に起こった奇妙な出来事を書きしるす。記録されている異学には、仙魔の魑、妖獣の魅、異物の魍、天兆の魎がある。経典と伝承、歴史に関する記述とそれに関する批評によってこれを記録し、番号を振り分類と区別を設けることによって補助し、倉庫に入れ封じ込めて保存し、そうして取り出して用いる時を待つべきである。
羊飼いP @hitsujikaip
/forum/t-3628226/#post-