訳語募集は終了しました。
こんにちは!タグコントリビューターのHasuma_Sです!
さて、SCP-ENのアトリビュートタグに"ontokinetic"というタグが追加されました。
ontokinetic - SCP is capable of manipulating reality (aka "reality-bending") through anomalous means. Supersedes ectoentropic.
オントキネティック - SCPは異常な手段によって現実を操作出来ます(別名: 現実改変)。外部エントロピーに取って代わります。
ご覧のように、SCPの中でも該当記事の多い、現実改変に関するアトリビュートタグですね(むしろなぜ今までなかったのか)。ところが、この"ontokinetic"という単語は造語なので正式な訳語が存在しません。
よって、まずは"ontokinetic"の訳語を決定したいと思います。
ヒント:
言葉の意味を英語から考えて見ましょう。
ontokineticはonto- + -kineticという二つの辞からなっています。
onto-は「存在」や「実在」に通じる語で"being"を意味します、有名なのはオントロジーですね。これの訳語を考えるのが一番難しいです。
-kineticは「運動」に通じる言葉で"movement"を意味します、サイコキネティックといえば超能力です。現実改変をできる力を持っているという意味と取ればいいのですが、onto-と組み合わせるのは至難の技です。
このスレッドでは、まず"ontokinetic"の訳語の候補の募集を行います。どの候補が良いかの議論はまた後日に!
訳語の案がある方は以下のテンプレに沿ってこのスレッドにコメントをお願いします。
訳語: 現実改変
一言コメント: シンプルで分り易い+おそらく一番使われているので、個人的にはこれがしっくりきます。
現在挙げられている候補の一覧 (挙がり次第タグ・コントリビューターが追記します)
・現実改変
・オントキネティック
・現実量変動
・現実操作
・固在流動力
・存在動態
・存在動的
・存在流動化
・実在干渉
・歪実力
・動在性
・曲在性
・現実改編
・幻実改変
役に立ちそうな情報共有
SCP-ENのタグ提案スレッド(英語)
http://www.scp-wiki.net/forum/t-2219013#post-3602761
O5-commandのスレッド(英語)
http://05command.wikidot.com/forum/t-1130377#post-3612113
http://05command.wikidot.com/forum/t-2165916#post-3573867
"ontokinetic"タグが付けられている記事一覧(EN)
http://www.scp-wiki.net/system:page-tags/tag/ontokinetic#pages
他支部での表記:1
CN → 本质促动 / 本質促動?
本质は"本質、本性"、促动は"促進する、動作する"
Reality bendingは"现实扭曲"
RU → изменение_реальности / 現実改変
KO → 현실조작 / 現実改変
元々Reality bendingに当てられていた言葉を使用している。
FR → essocinétique / エソキネティック
DE → esokineza / エソキネティック
IT → essochinetico / エソキネティック
旧表記のessokineticから。
ES → ontoquinético / オントキネティック
募集締め切りは2月18日(日)23時59分です。奮ってご参加ください。
(account deleted)