SCP-CN-392 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-CN-392.

Hutu-nohito 05 Oct 2018 09:12

作成日(SCP-CN): 2018/05/28
原著:Dorothy-X
和訳:Hutu-nohito
査読協力:snoj 氏
原語記事:SCP-CN-392

BenjaminChong 05 Oct 2018 15:46

+ ちょっとした指摘です。

项目说妈的。
オブジェクトがママって喋るんです。
※ここはおそらく「ママ」ではなくなにかの汚い言葉です

求求您买它，我倒贴。
是非とも購入してください、お渡ししますよ。
是非とも購入してください。いや、無料にでもお渡しします。
※「倒贴」は、ものを処分したい時、他人に購入してもらうのではなく金を払ってまで引き取ってもらうことを言います。

Hutu-nohito 08 Oct 2018 09:41

遅くなってしまいましたが、ご指摘の点を修正させていただきました。
ありがとうございました。

スタッフポスト: Close

ShinoguN 02 Dec 2022 12:48

2022年12月の注目の翻訳記事に選定されたため、"注目の翻訳記事"タグを付与しました。