Info
タイトル: SCP-8638 - 不死の霊薬 (嫦娥伝説に於けるもの)
翻訳責任者: C-Dives
翻訳年: 2026
原題: SCP-8638 - Elixir of Immortality (as featured in the Myth of Chang'e)
著作権者: WaylandLaurencePan
作成年: 2026
初訳時参照リビジョン: 12
元記事リンク: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-8638
WaylandLaurencePan
SCP-8638の全量を服用したと推定される、最初かつ唯一既知の人物の神話に基づく描写。
特別収容プロトコル: SCP-8638とその複写は輸送・物流部門によって徴用されています。1 pscrape.aicが、入手可能なあらゆる情報源を精査し、SCP-8638で使用される特定の成分や手法の再現を検出する役割に指定されています。部分一致が確認され次第、財団エージェントを動員して関連する複写物を押収します。SCP-8638の原本は現在、サイト-512に保管されています。
SCP-8638-1実例の作成及び使用は、標準的な財団保安プロトコルに従って厳重に管理されます。
説明: SCP-8638は“不死の霊薬”とされる薬剤、以下SCP-8638-1の調合法です。一定の寿命延長効果は確認されているものの2、この効果は主要な影響と比較すると取るに足らないものです - すなわち、服用者は最も近隣の知覚可能な月の岩石 (多くの場合、月そのもの) に向かって重力無効化状態で移動し始めます。服用者は、選択した経路が最終的には月の岩石に近付くものである限りにおいて、この動きを多少制御することが可能です。SCP-8638-1の正確な作用機序、並びに中和剤の開発については、現在も研究が進められています。SCP-8638-1はごく少量であれば服用者の体内で自然に代謝されますが、SCP-8638で規定された全量を服用した場合、永久に効果が持続すると考えられています。3
歴史: 財団が取得する以前、SCP-8638は多数の超常組織から強い関心を集めていました。
SCP-8638は元々、中華異常事物現象学会 (中華異学会) が所有していましたが、アロー戦争による混乱の最中、超常現象の確保収容に関する王立財団によって収奪されました。SCP-8638の輸送を担当したフリゲート艦 “ムーンライト・フリット” は航海中に沈没しました。SCP-8638は2003年、マーシャル・カーター&ダーク社による定期的な引き揚げ作業で回収された後、2004年7月3日に競売に掛けられ、サイト-512によって落札されました。
SCP-8638の根本的な起源についての仮説は 補遺8638.I を参照してください。
補遺8638.I: SCP-8638に関する歴史的・神話的言及
SCP-8638は、古代中国の占術書 “帰蔵” で初めて言及される嫦娥チャンウー伝説との関連性を持つと強く考えられています。伝説によると、嫦娥は不死の霊薬を飲んだことをきっかけとして月に昇り、月の女神としてそこに住むことになったとされています。月面エリア-32からの裏付けとなる報告はないものの、伝説に描写された霊薬とSCP-8638-1の強い類似性を受けて、財団の研究者らはこれら二つの関連性の調査を開始しました。
この調査の結果、崑崙山脈に近い農村部の湿地で、以下の断片的な文書記録が再発見されました。
断片I
羿曰:大鐸先生,余需灵药,此让人不死永生。谢……
羿イーは言った、「大鐸ダドゥオ殿、私は人が死なず、永遠に生きられるようになる霊薬を求めています。どうか…
翻訳者の注記: 后羿ホウイー (単に羿とも表記される) は、伝説において嫦娥の夫だった弓の名手である。この嘆願は、伝説に記されている不死の霊薬を得ようとする試みのように見受けられる。
断片II
……而大鐸覆:哦可以没问题大鐸会帮你作出让你不死及永升的药但是大鐸先想知道你需要升到哪里和……
大鐸はこう答えた、「おー はい もんだい なし daduo あなた たすける して あなたが ぜったい しなない そして えいえんに のぼる くすり つくる です しかし まず daduoは あなたが どこに のぼる したいか しる したい…
翻訳者の注記: 翻訳文にミーム汚染が生じているとの警告を受けた。しかしながら、意味は概ね保たれている。どうやらこの大鐸なる人物は“生”シェン (生きる) と“升”シェン (昇る) を混同しているらしい。その上、彼は原文では明確に時代錯誤な話し方をしている。
断片III
……识之乎,吾……如月之恒,如日之升,不朽不死……
…分かっておいでですか。私は… / 恒なる月の如く、昇る太陽の如く、不朽にして不死…
翻訳者の注記: これは后羿の別な発言らしい。不完全な最初の句は恐らく“汝识之乎”、つまり“あなたは分かっておいでですか”という大鐸への問いかけだろう。“如月之恒,如日之升”という句は“詩経”の一節と同一だ。どちらがどちらを引用しているかという疑問は歴史家に任せようと思う。
断片IV
……哇大鐸懂了不要怕我给你的药一定会让你像太阳一样升到月亮而永远永远永远不会死大鐸答应你……
… あー daduo りかい した しんぱい むよう わたし あなたに まちがいなく たいよう みたいに つきに のぼる そして ぜったい ぜったい ぜったい しなない くすり つくる です daduo あなたに やくそく …
翻訳者の注記: 頭が痛くなってきた。
断片V
……姮娥窃以奔月,怅然有丧,无以……
… そして姮娥ヘンウー4が [それを] 盗んで月へ奔ると、失意と悲しみのあまり、どうすることも …
翻訳者の注記: この断片は、“淮南子”の嫦娥伝説に言及した一節と同一である。断片の年代は“淮南子”よりも遥かに古いので、文化的な観点からは興味深い発見と言えるだろう。
断片VI
……喝曰:皇天后土,实所共鉴,吾将为之复仇……
… そして叫んだ、「天と地よ、見届けたまえ、私は彼女の仇を討つ …
翻訳者の注記: 文脈から判断すると、これは后羿による、何らかの過ちを償うという神聖な誓いだと思われる。
断片VII
……哇糟糕搞砸了大鐸想现在应该是大鐸逃跑的时间哎呀怎么变成这样……
… おっと これは いけない たいへん です daduo たぶん いまこそ daduoが にげる ときだと おもう あー どうして こんな ことに …
翻訳者の注記: これはもう説明不要だろう。
更なる調査の結果、殷王朝後期の伝説には、中国神話の神格の一員と見做される奇妙な医者への言及が繰り返し見られることが判明しました。この人物への言及は周王朝以前に突然途絶えます。前述した“大鐸”と、“dado”として知られる要注意人物の間に何らかの関連性があるか否かについて、現在も調査が進められています。


